In Egypt as well as in France, we say no to fascism!

Coordination des Groupes Anarchistes (Coordination of Anarchist Groups – Fr) – Statement

(Arabic and French versions follow the English one)

In Egypt as well as in France, we say no to fascism!

In a context of capitalist crises, the popular revolts are expanding since several years. In Egypt, the revolt took a revolutionary dimension by chasing Mubarak. But it was confronted since the begining to the counter-revolutionary dynamic of religious fascism.

The Egyptian Muslim Brotherhood, after staying carefully away from the popular revolt, a revolt they didn’t initiate, were called as a spare wheel by Egyptian bourgeoisie as well as western bourgeoisie.

Playing the historical role the fascists currents – whether they put forward a religion or not – always played, they took a pseudo-revolutionary stance to gain access to political power, becoming thus the real tool of the counter-revolutionary takeover.

In Egypt, the Muslim Brotherhood, historically supported by British imperialism to counterbalance the independentist movement and the workers’ movement, organized themselves on the basis of an ideology which was defined by Sayyid Qutd – one that we can without doubt describe as a religious fascist ideology. Like the fascists in France and everywere around the world, they boast about a so-called “social” dimension while at the same time violently oppose workers’ struggles, developing a racist and anti-semitic view of the world, and calling for a national-religious “revolution”.

In the same way that the fascists in France champion a “national capitalism”, the Muslim Brotherhood champion a “Muslim capitalism” which is only the ideological formula of the Egyptian bourgeoisie’s interests.

The first measures taken by Morsi, under Muslim Brotherhood influence, were directed against the workers’ movement. We can mention as examples: the banning of strikes, criminalizing union activists, and the will to put workers’ unions under control, fully in line with vertical and corporatist fascist unionism. These measures also targeted women and religious minorities.

After allying with the SCAF military junta, the Muslim Brotherhood has emerged as the most efficient representative of the Egyptian bourgeoisie.

Now, they are trying to establish a religious fascist regime through a “coup de force”. They try to justify this coup by saying it is aimed at liquidating the old Mubarak state apparatus, while keeping most of it in place – except for a few underlings who were brought on “lip service” trials.

In reality this coup aims to liquidate the workers’ struggle as the crackdown of Egyptian strokers and class-struggle union activists shows. Among the victims of this crackdown are 3 comrades, member of the Egyptian Libertarian Solidarity Movement, Mohamed Serag El-Din, Mohamed Ezz and Ali El-Kastawy.

To justify this coup de force, the coupists try to hide it under a democratic veneer using a referendum organised under suspicious circumstances.

The Coordination des Groupes Anarchiste (Coordination of Anarchist Groups-France) sends its solidarity to the Egyptian women and working class who rise up once again, this time against religious fascism. We especially affirm our support to the Egyptian anarchist comrades who fight for the anarchist alternative, in the heart of the popular revolt, as a bulwark against military and fascist authoritarism.

In Egypt as in France, fascism is as a gangrene: if we don’t eradicate it, we die from it!

28 December 2012

في مصر كما في فرنسا , نقول لا للفاشية !

في مصر كما في فرنسا , نقول لا للفاشية !

في سياق أزمات الرأسمالية , توسع نطاق الثورات الشعبية في السنوات
الأخيرة . في مصر , أخذت الثورة بعدا ثوريا بوقوفها في وجه مبارك . لكنها
واجهت دينامية الثورة المضادة للفاشية الدينية منذ البداية .
الإخوان المسلمون المصريون , بعد أن بقوا بعيدين بحذر عن الثورة الشعبية
, الثورة التي لم يبدؤوها , دعتهم البرجوازية المصرية و معها البرجوازية
الغربية أيضا لتقوم بدور لاعبها الاحتياطي .
إنهم يلعبون الدور التاريخي للتيارات الفاشية – سواء باسم الدين أم لا –
الذي لعبوه دائما , تبنوا موقفا ثوريا مزيفا لكي يصلوا إلى السلطة , و
ليصبحوا بذلك الأداة الحقيقية لهجوم الثورة المضادة .
نظم الإخوان المسلمون في مصر , مدعومين تاريخيا من الإمبريالية
البريطانية لموازنة قوة الحركات الاستقلالية و العمالية , نظموا أنفسهم
على أساس إيديولوجيا وضعها سيد قطب – إيديولوجيا يمكننا وصفها دون تردد
كإيديولوجيا دينية فاشية . مثل الفاشيين في فرنسا و كل مكان , تجدهم
يركزون على ما يسمونه بالبعد “الاجتماعي” بينما يعارضون في نفس الوقت
النضالات العمالية بعنف , و يطورون رؤية عنصرية و معادية للسامية عن
العالم , و يدعون إلى “ثورة” وطنية – دينية .
بنفس الطريقة التي يتصدر فيها الفاشيون في فرنسا “الرأسمالية الوطنية” ,
يتقدم الإخوان المسلمون “رأسمالية إسلامية” ( أو مسلمة ) التي هي الصيغة
الإيديولوجية الوحيدة حاليا للتعبير عن مصالح البرجوازية المصرية .
الإجراءات الأخيرة التي قام بها مرسي , تحت تأثير الإخوان المسلمين ,
كانت موجهة أساسا ضد الحركة العمالية . يمكننا هنا أن نذكر كأمثلة فقط :
حظر الإضرابات , ملاحقة الناشطين النقابيين , و الرغبة بالسيطرة على
نقابات العمال , الأمر الذي يتوافق بالكامل مع تشكيل نقابات فاشية عمودية
و تابعة لرأس المال . هذه الإجراءات استهدفت أيضا النساء و الأقليات
الدينية .
بعد التحالف مع العسكر في المجلس العسكري , ظهر الإخوان المسلمون على
أنهم الممثل الأكثر قدرة للبرجوازية المصرية .
إنهم يحاولون الآن إقامة نظام فاشي ديني من خلال القيام ب”انقلاب بالقوة”
. إنهم يحاولون تبرير هذا الانقلاب بالقول أنه يهدف للقضاء على جهاز نظام
مبارك القديم , بينما يحافظون على معظمه – ما عدا بعض الأتباع الذين
قدموهم لمحاكمات “شكلية” .
يهدف هذا الانقلاب في الواقع إلى القضاء على نضالات العمال كما يكشف
قمعهم للعمال المضربين و النقابيين الناشطين في النضال الطبقي للعمال .
من بين ضحايا هذا الاستهداف ثلاثة من الرفاق , أعضاء حركة التضامن
التحررية المصرية , محمد سراج الدين , محمد عز و علي الكستاوي .
ليبرروا هذا الانقلاب بالقوة , يحاول الانقلابيون أن يخفوه تحت غطاء
ديمقراطي باستخدام استفتاء نظموه تحت ظروف مشكوك بصحتها .
تنسيقية المجموعات الأناركية – فرنسا ترسل تضامنها إلى النساء المصريات و
إلى الطبقة العاملة المصرية التي نهضت من جديد , هذه المرة ضد الفاشية
الدينية . إننا نؤكد خاصة على دعمنا للرفاق المصريين الأناركيين الذين
يناضلون في سبيل بديل تحرري , في قلب الثورة الشعبية , الحصن ضد السلطوية
العسكرية و الفاشية .
في مصر كما في فرنسا , الفاشية عبارة عن غرغرينا ( مرض مميت ) : إذا لم
نقضي عليها , ستقتلنا !
28 ديسمبر كانون الأول 2012
تنسيقية المجموعات الأناركية – فرنسا

En Égypte comme en France, non au fascisme !

En Égypte comme en France, non au fascisme !

Dans un contexte de crises capitalistes, les révoltes populaires se sont multipliées depuis plusieurs années. En Égypte, la révolte a pris une dimension révolutionnaire en chassant Moubarak. Mais elle a été confronté dès le départ à la dynamique contre-révolutionnaire du fascisme religieux.

Les Frères Musulmans égyptiens, après être restés soigneusement à l’écart de la révolte populaire dont ils n’ont pas été à l’initiative, ont été appelés comme roue de secours par la bourgeoisie égyptienne tout comme la bourgeoisie occidentale.

Jouant le rôle historique qu’ont toujours tenu les courants fascistes, qu’ils se revendiquent ou non d’une religion, ils ont pris une posture pseudo-révolutionnaire pour accéder au pouvoir, se faisant ainsi l’outil véritable de la reprise en main contre-révolutionnaire.

Les Frères musulmans en Égypte, historiquement soutenus par l’impérialisme britannique afin de faire contrepoids aux mouvements indépendantistes et au mouvement ouvrier, se sont structurés autour d’une idéologie définie par Sayyid Qutb, que l’on peut sans aucun doute qualifier de fasciste religieux. Ils se targuent, comme les fascistes en France et partout dans le monde, d’une dimension « sociale » tout en s’opposant violemment aux luttes ouvrières, en développant une vision raciste et antisémite du monde et en appelant à une « révolution » nationale-religieuse.

De la même manière que les fascistes en France défendent un « capitalisme national », les Frères musulmans défendent un « capitalisme musulman » qui n’est que la formulation idéologique des intérêts de la bourgeoisie égyptienne.

Les premières mesures prises par Morsi, sous l’influence des Frères Musulmans, se sont dirigées contre le mouvement ouvrier. Il en va ainsi de l’interdiction des grèves, de la criminalisation des syndicalistes, et de la volonté de mettre sous tutelle les organisations syndicales, dans la droite ligne du syndicalisme vertical et corporatiste fasciste. Ces mesures prennent également pour cible les femmes et les minorités religieuses.

Après avoir composé avec la junte militaire du CSFA, les frères musulmans et leur président, Morsi, se sont imposés comme les représentants les plus efficaces de la bourgeoisie égyptienne.

Aujourd’hui, ils tentent de mettre en place un régime fasciste religieux par le biais d’un coup de force. Coup de force qu’ils présentent comme visant à liquider l’ancien appareil de Mubarrak (tout en le maintenant à part quelques lampistes jugés pour la forme), mais qui en réalité vise à liquider les luttes ouvrières, comme en témoignent la répression contre les grévistes égyptiens, les syndicalistes de luttes, dont trois de nos camarades du mouvement socialiste libertaire égyptien, Mohamed Serag El-Din, Mohamed Ezz et Ali El-Kastawy.

Pour justifier ce coup de force, ils essaient de lui donner un vernis démocratique au moyen d’un réferendum organisé dans des conditions douteuses…

La Coordination des Groupes Anarchistes affirme sa solidarité avec la classe ouvrière et les femmes d’ Egypte qui se soulèvent à nouveau, contre le fascisme religieux. Nous adressons particulièrement notre soutien à nos camarades anarchistes égyptiens, qui au cœur même de la révolte populaire, défendent l’alternative anarchiste comme rempart à l’autoritarisme militaire et fasciste

En Égypte comme en France, le fascisme c’est la gangrène, on l’élimine ou on en crève !

Source: Anarkismo

Related Link: http://www.c-g-a.org/

Follow us on: http://www.facebook.com/TahrirIcn

 

About tahriricn

bringing together anarchist perspectives from the Middle East, North Africa and Europe

Posted on January 3, 2013, in Europe, North Africa, العربية and tagged , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: