بيان الحركة الاشتراكية التحررية لدعم وقفة أفراد وظباط القوات المسلحه بالهايكستب

Statement by the Libertarian Socialist Movement (Egypt) to support individuals and officers in the armed forces (English follows Arabic)

عاش نضال الجنود

مما لا شك فيه أن من أهم الدروس التاريخية التي تعلمناها منذ بدء التحركات الجماهيرية الاحتجاجية في 25 يناير 2011 أن الطبقة المستغلة الحاكمة أستطاعت أن تشوه وعي الكادحين المصريين المنضوين في الخدمة العسكرية، وأستطاعت بنجاح تام أن تخلق شرخا عميقا ما بين الكادحين بالزي العسكري وما بين الكادحين المدنيين، بل وأن تعمق هذا الشرخ وتوسعه خالقة منه هاوية سحيقه لا يمكن عبورها، بعد أن أستخدمت أسوأ العناصر الإجرامية بقوات الجيش ضد المتظاهرين والقوى الثوريه، خالقة بين الجنود وبين الشعب الثائر عداوة وثأرا وبغضاء بدا كأنه لا يمكن تجاوزها، إلا أننا نرى جسرا واهنا يتم مده عبر هذه الهوة المصطنعة ما بين الجيش والشعب الثائر، إننا نرى بعض أبناء الشعب بالقوات المسلحة يخرجون في وقفة أحتجاجية مطالبين بتحسين مستواهم المعيشي وبتخفيف القبضة الأمنية والأضطهاد الذي يمارسه عليهم جهاز الشرطة العسكرية، الذي لاطالما عانينا من عدوانيته وقسوته كمدنيين ثائرين، اننا كحركة أشتراكية تحررية ندعم حق أفراد القوات المسلحة في الأعتراض والمطالبة بحقوقهم الإجتماعية، بحقهم في الوفرة والكرامة مثلهم كمثل كل الكادحين في العالم، إن مؤازرتنا لوقفتهم ومطالبهم تأتي متسقة تماما مع أيماننا بوجوبية نشر الديموقراطية في الجيش وأحترام حقوق الجنود وظباط الصف ، وبناء لجان للجنود وظباط الصف تمنع عسف القيادات ضدهم، ووضع ميزانية الجيش وحالة أفراده تحت الرقابة الشعبية المباشره.
أننا ندعو للتضامن معهم لنوصل لهم رسالة أنكم جزء من الشعب، ونحن نساندكم ونقف معكم في نفس الخندق أملين أنه حين تأتي ساعة النضال المرير ضد النظام الرأسمالي القمعي أنكم ستنحازون للشعب وتكونون معنا في نفس الخندق
عاش نضال الكادحين
عاش نضال الجنودالحركة الاشتراكية التحررية.

English translation below:


He lived soldiers struggle
There is no doubt that the most important historical lesson that we have learned since the start of the mass movements of protest on January 25, 2011 that the ruling class was able to exploit and distort workers awareness Egyptians effectives in military service, and was able successfully to create a deep rift between the workers in uniform and between civilian workers, and even deepen this rift and expand it creating an abyss that can not be crossed. After using the worst criminal elements troop army against the protesters and revolutionary forces, creating between soldiers and the people rebellious enmity and revenge and hatred seemed insurmountable, but we see a bridge and frail are duration across this artificial gap between the army and the rebellious people. We see some people form armed forces out in a protest demanding a better standard of living and to ease security grip and oppression practiced by them and military police, who often suffered from his aggression and cruelty as civilians revolutionaries. We as the libertarian socialist movement support the right of members of armed forces to object and claim their social rights in abundance and dignity just like all the workers in the world. Our support for their position and demands come fully consistent with our belief in necessity of spreading democracy in the army and respect for the rights of soldiers and officers, and building committees for soldiers and officers of rank to prevent tyranny of leaders against them, and put the budget of the military and their status under the direct popular control.
We call for solidarity with them to drive them the message that you are part of the people, and we stand with you in the same trench, hoping that when the hour is coming of bitter struggle against the oppressive capitalist system you are part of the people and you will be with us in the same trench
Live the struggle of the workers

Live the soldiers struggle
Libertarian socialist movement

From: لحركة الاشتراكية التحررية 
http://www.facebook.com/pages/الحركة-الاشتراكية-التحررية/361419437205619

About tahriricn

bringing together anarchist perspectives from the Middle East, North Africa and Europe

Posted on November 8, 2012, in العربية and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: