Tunisian Anarchist Movement – Manifesto

Source: Tunisian Anarchist Movement

Free Translation:

We still want to overthrow the regime
And is still our motto: Run the freedom and dignity of the national
No renaissance Dsatrh not, do not Haddathwaian not Salafists … we will make alternative that responds to the demands of the revolution!
To spark the revolution broke out in Tunisia December 17, 2010, after the satiation of our people heartburn, burning and burning and a

fter that who do not usurp his power and his rights shall be filled, the slogans shouted by the crowds and explicit:
“The people wanted to overthrow the regime”

“Run, freedom, dignity and national”
The enemy was, despite the multiple faces, easy characterization: “Sracan our country, Qtalin and Edna.”
Today, after a year and a half of “smuggling” Ben Ali, the anger is escalating by the day after he succeeded his partners actual internally and externally and its partners Alafteradion, who were begging partnership to no avail in most cases, to circumvent the slogans of the revolution and the distortion and try to be removed from the challenges of the present as well as erased from collective memory, as for example when they want to sit Vschhm slogans Casbah …
And even reached up today to limit conversion revolution dignity to the scene of conflicts, the identities of fatal competing for the Rkha “Rdjaao Lights” with “Rdjaaa dark” on the dispossession of people’s awareness and crafts for the issues that have risen up for it … and at the same time, which released the judiciary is not independent of the accused of killing the martyrs, the gloss on the corrupt who absorbed the sweat of our poor and looted the wealth of our country …
All this for the benefit of fierce war for power and privileges raging between the parties and associations and lobbies of those partners who are motivated by the same culture patronage Allaotunaih; do not care, but the conflict heated power in media platforms and social networks in the polling stations and in confrontations militias in the scenes of spheres of influence of financial and political international.
It’s dirty war waged daily grind that everyone who participated in the popular uprising. Fasjn eliminate corrupt youth revolution and the assault on the criminal police to their wounded and families of martyrs and the unemployed to work and students. The crush of the economic policy of no roof but the roof of their poverty. Participating media suspect, on the difference his devotions, to mislead the people and their sense of Ngabb cash to facilitate the throwing wood to the fire of intolerance or papers in the ballot box tomorrow Be on time to declare war on traitors and it’s a revolution until victory

مازلنا نريد إسقاط النظام
ومازال شعارنا : شغل حرّية وكرامة وطنية
لا نهضة لا دساترة، لا حداثويين لا سلفيين … سنصنع البديل الذي يستجيب لمطالب الثورة !
لمّا اندلعت شرارة الثورة التونسية في 17 ديسمبر 2010، بعدما شبع شعبنا حَرقةً وحُرقةً واحتراقا وبعد أن سلبه الذين لا يشبعون قوته وحقوقه، كانت الشعارات التي هتفت بها الحشود واضحة صريحة:
“الشعب يريد إسقاط النظام”

“شغل، حرية، كرامة وطنية”
وكان العدوّ، رغم وجوهه المتعدّدة، سهل التوصيف: “سرّاقين بلادنا، قتّالين ولادنا“.
أمّا اليوم، بعد عام ونصف من “تهريب” بن علي، فان غضبنا يتصاعد يوماً بعد يوم بعد أن نجح شركاؤه الفعليون داخليًا وخارجيًا وشركاؤه الافتراضيون، الذين كانوا يتوسّلون شراكته دون جدوى في أغلب الحالات، في الالتفاف على شعارات الثورة وتشويهها ومحاولة شطبها من رهانات الحاضر فضلا عن محوها من الذاكرة الجماعية، كما أرادوا مثلاً عند فسخهم شعارات اعتصام القصبة…
بل ووصل بهم الأمر اليوم الى حدّ تحويل ثورة الكرامة الى مسرح صراعات هويّات قاتلة يتنافس على ركحه “رجعيّو الأنوار” مع “رجعيّي الظلام” على استلاب وعي النّاس وحرفهم عن القضايا التي ثاروا من أجلها… وذلك في نفس الوقت الذي يُفرج فيه القضاء غير المستقلّ عن المتّهمين بقتل شهدائنا ويتستّر فيه على الفاسدين الذين امتصّوا عرق فقرائنا ونهبوا ثروات بلادنا…
كلّ ذلك لصالح الحرب الضارية على السلطة والامتيازات المستعرة بين أحزاب وجمعيّات ولوبّيات هؤلاء الشركاء الذين تحرّكهم نفس الثقافة الزبونية اللاوطنية؛ ولا يهمّهم إلاّ الصراع المحموم على السلطة في المنابر الإعلامية والشبكات الاجتماعية وفي المحطّات الانتخابية وفي مواجهات ميليشياتهم وفي كواليس دوائر النفوذ المالي والسياسي الدوليّين.
إنّها الحرب القذرة التي تطحن رحاها يوميًا كلّ من شارك في الانتفاضة الشعبية. فيسجن القضاء الفاسد شباب الثورة ويعتدي البوليس المجرم على جرحاها وعلى أهالي الشهداء وعلى المعطّلين عن العمل والطلبة. وتسحق السياسة الاقتصادية التابعة من لا سقف لهم إلاّ سقف الفقر. ويشارك الاعلام المشبوه، على اختلاف ولاءاته، في تضليل الناس وتغيبب حسّهم النقدي لتيسير رميهم حطبًا لنار التعصبّ أو أوراقًا في صناديق الاقتراع فكونوا غدا في الموعد لنعلن الحرب على الخونة وانها لثورة حتى النصر

About tahriricn

bringing together anarchist perspectives from the Middle East, North Africa and Europe

Posted on August 6, 2012, in North Africa and tagged , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: